grr j'ai fait allemand première langue et ça ne m'aide même pas à traduire Solingen

impressionnant.. je suis avec intêret

Pfuiooouuu !!!

Pas évident... faut que je trouve un vieux vieux japonnais pour me traduire ça

J'y retourne...

j charles vas faire un tour sur : kanji-master.com il ont un dictionnaire j'espère que tu trouveras ton bonnheur

Salut JC, topic tres ineressant tente de créer un topic sur cette board : http://help.berberber.com/japanese/

Ils sont sérieux en tout cas ils m'avaient bien aidé pour le coupe chou ottoman. Bonne chance.

Bon, après discutions avec 2-3 personnes, j'en déduit que les kanjis doivent décrire un nom et/ou un lieu (lieu de fabrication, nom de l'usine, du forgeron...)
Et si c'est vieux, à moins de trouver quelqu'un qui s'y connait spécialement dans ce domaine, je risque de ne jamais trouver quelque chose.

Donc on va dire que ça restera son secret


Encore merci pour vos infos à tous.

Une réponse de notre ami YGG Merci

YGG a écrit:

Voici les traductions des kanjis: Ta boite a été caligraphiée par M. Inukai Tsuyoshi, ce qui est absolument incroyable puisque c'était un premier ministre au début des années 30!!! http://fr.wikipedia.org/wiki/Tsuyoshi_Inukai Mokudô (pavillon de bois) serait son pseudonyme, son nom d'artiste.

YGG a écrit:

Par contre, je me suis trompé sur la lecture d'un des kanjis: 木堂 se lit ici Bokudô et par Mokudô. http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8A%AC%E9%A4%8A%E6%9C%A8%E5%A0%82%E8%A8%98%E5%BF%B5%E9%A4%A8 Voici ou il habitait: