| | Comment on dit coupe-chou en ....? |    |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Joelski78
Nombre de messages: 588
Age: 33
Localisation: La Haye (Pays-Bas)
Date d'inscription: 12/02/2008
 |  Sujet: Comment on dit coupe-chou en ....? Ven 27 Juin 2008, 23:22 | |
| Comment on dit coupe-chou en ....?
...Espagnol
...Japonais
...Russe
...Chinois
...Turc etc.
http://www.straightrazorplace.com/forums/razors/19102-how-do-you-say-straight-razor.html |
|
 | |
Pierauspitz
Nombre de messages: 6
Age: 28
Localisation: Helsinki, Finlande
Date d'inscription: 12/09/2008
| | Sujet: Re: Comment on dit coupe-chou en ....? Ven 12 Sep 2008, 15:19 | |
| Salut!
Peut pas poster dans ce forum, donc je l'écris ici (libre à qui veux de poster cette traduction ailleurs)
Finnois : Partaveitsi (parta = barbe ; veitsi = couteau)
A plus! |
|
| | |
mihai
Nombre de messages: 459
Age: 40
Localisation: carcassonne
Date d'inscription: 06/05/2008
| | Sujet: Re: Comment on dit coupe-chou en ....? Ven 12 Sep 2008, 23:08 | |
|
Dernière édition par mihai le Ven 23 Sep 2011, 17:35, édité 1 fois |
|
| | |
la force tranquille
Nombre de messages: 627
Age: 38
Localisation: caen , basse normandie , GEO 49.1942 , -0.3972
Date d'inscription: 20/12/2007
| | Sujet: Re: Comment on dit coupe-chou en ....? Ven 12 Sep 2008, 23:16 | |
| en espagnol c' est : navja de afeitar en italien je sais plus , faudrait que je fasse un tour sur la baie italienne , et à cause du SAC que je dois maitriser , j'irais pas !   A+  |
|
| | |
Chewbacca
Admin
Nombre de messages: 5772
Age: 42
Localisation: 01300 Belley - France - GEO
Date d'inscription: 05/02/2008
| | Sujet: Re: Comment on dit coupe-chou en ....? Sam 13 Sep 2008, 06:29 | |
| En Italien, c'est: Rasoio da barbiere A+
_________________
oowh whwo whraahao akrac acooscscwo, oowh anwo wawohoahwowhao......... wowh akrarcaoahwo rrrcraoawo rahu rcracrarrwo....
Les vidéos Wookiesques
Ma rotation 2011
Les strops et paddles à la vente
|
|
| | |
la force tranquille
Nombre de messages: 627
Age: 38
Localisation: caen , basse normandie , GEO 49.1942 , -0.3972
Date d'inscription: 20/12/2007
| |
| | |
Chewbacca
Admin
Nombre de messages: 5772
Age: 42
Localisation: 01300 Belley - France - GEO
Date d'inscription: 05/02/2008
| |
| | |
alik
Nombre de messages: 61
Age: 64
Localisation: Chambéry-GEO
Date d'inscription: 17/06/2008
| | Sujet: Coupe chou en russe Sam 13 Sep 2008, 19:30 | |
| Le coupe chou en russe se dit:
"opassnaia britva" en clair, rasoir dangereux... |
|
| | |
rem.44
Modo
Nombre de messages: 5635
Age: 40
Localisation: Chateau Thebaud 44690 France - GEO
Date d'inscription: 22/01/2008
| | Sujet: Re: Comment on dit coupe-chou en ....? Sam 13 Sep 2008, 21:34 | |
| | alik a écrit: | Le coupe chou en russe se dit:
"opassnaia britva" en clair, rasoir dangereux... |
C' est parce qu' ils se rasent après la Vodka, je suppose ...  |
|
| | |
Dents d'acier
Nombre de messages: 106
Age: 43
Localisation: Québec, Canada
Date d'inscription: 08/08/2008
| | Sujet: Re: Comment on dit coupe-chou en ....? Sam 13 Sep 2008, 22:39 | |
| Au quebec quand tu parle de coupe-choux ou rasoir droit tu vois des signe d'interrogation apparaitre dans les yeux des gens.
Mais quand tu parle de "rasoir à suicide" là ça allume tout de suite, ils savent de quoi tu parles. |
|
| | |
rem.44
Modo
Nombre de messages: 5635
Age: 40
Localisation: Chateau Thebaud 44690 France - GEO
Date d'inscription: 22/01/2008
| | Sujet: Re: Comment on dit coupe-chou en ....? Sam 13 Sep 2008, 22:43 | |
| Je ne sais pas si ça te rassureras, mais, en France aussi, on passe un peu pour un allumé quand on explique qu' on se rase avec un coupe-chou ! C' est bon, de temps en temps, de passer pour un givré ... |
|
| | |
El_Segador
Nombre de messages: 15
Age: 30
Localisation: Montpellier
Date d'inscription: 04/09/2008
| | Sujet: Re: Comment on dit coupe-chou en ....? Dim 14 Sep 2008, 10:02 | |
| En Japonais, c'est kamisori.
"Kami" ça veut dire "cheveux" (kami no ke)
et "sori" ça vient du verbe "soru", "raser".
Pour les rasoirs modernes cependant, les japonais utilisen le mot "razor" japonisé. |
|
| | |
Favremax
Nombre de messages: 38
Age: 36
Localisation: Savoie
Date d'inscription: 24/02/2009
| | Sujet: Re: Comment on dit coupe-chou en ....? Jeu 26 Fév 2009, 19:26 | |
| | Chewbacca a écrit: | En Italien, c'est: Rasoio da barbiere
A+ |
"Rasoio da barbiere", c'est le nom qu'on donne pour faire comprendre c'est qua un CC à ceux qui ne le savent pas. Comme si on disait: "...comme celui qui utilisent les coiffeurs."
Son vrai nom, utilisé surtout par les connaisseurs et les puristes, est: Rasoio a mano libera...c'est a dire, rasoir à main levée. |
|
| | |
Pascal13692
Modo
Nombre de messages: 2943
Age: 52
Localisation: Montaut 09700 - GEO
Date d'inscription: 26/03/2008
| |
| | |
Favremax
Nombre de messages: 38
Age: 36
Localisation: Savoie
Date d'inscription: 24/02/2009
| |
| | |
| | Comment on dit coupe-chou en ....? | |
|
'
