ben c'est déjà une corvée d’écrire sans fautes pour beaucoup alors si faut rajouter des mots ça rajoute de la douleur non?
pis l'anglais a une orthographe plutôt facile comparée au français...(de fait c'est je trouve rarissime que les anglais se plaigne de la mauvaise qualité d'orthographe de celui qui post pose un message...ça doit être typique français).

Ceci dit je suis d'accord pour qu'on essaie de limiter les dégâts mais faut aussi rester raisonnable. et en premier il serait bon de supprimer cet emoticone: et celui ci: :0005:
celui ci par contre peut rester:

et puis n'oublions pas de remplacer dans le site toutes les occurrences du mot Cow-boy(s) par "garçon vacher"...moins romantique mais j'y peut rien c'est pas moi qui décide.

Pas Club, Cercle !

Quant à celle-là :

erjdecharente a écrit:

Les Québécois sont effrayé de voir le nombre d'anglicisme que nous, les Français, nous utilisons.

, c'est Dovocaine qui se moque de Grimaldi


Et puis sans méchanceté, faut voir les titres de films traduits en Québécois aussi

au passage : l'image Dovocaine

Bbr, membre content d'être au

"Cercle du Coupe Chou, le Cercle de ceux qui se rasent comme des Gentilhommes"

je suis d'accord avec toi erj
rebaptiser la devise du 3C en remplaçant cow-boy par gentilhomme, comme vient de le suggérer Bbr6704, je trouve ça très bien aussi parce que ... ce raser au CC c'est classe

@nounounounou:

En même temps, j'ai un jour demandé à un anglais qui allait devenir de ma famille, de me dicter les mots d'un refrain d'une chanson célèbre de FGTH, afin de mieux comprendre le sens, et bien il en fut incapable.......
Je ne remets pas en cause son niveau d'étude et ne tient pas à en faire une généralité, mais bon.......

@ Erj: Il faut aussi prendre en compte que dans toutes les langues, des mots d'autres dialectes sont utilisés et intégré au dictionnaires locaux.
Je m'en vais d'ailleurs rarement "en fin de semaine" mais je suis d'accord avec le principe avec toutefois le bémol de faire attention à ne pas rendre le texte trop pompeux et hermétique à certains.
Tu le dis toi même, nous ne sommes pas obligés de tout traduire.

Je me pose d'ailleurs une question depuis quelques temps : Pourquoi toujours traduire dans notre langue, un lieu ou un objet provenant de l'étranger ?
Si l'origine d'un paddle (exemple non vérifié) est Anglaise ou Américaine pourquoi le traduire....... :?:

Enfin, voilà faisons attention quand même!!!!

+ 1

Malheureusement ce genre de réflexion semble limitée au 3 CC, quand j'entends à la télé "les choses ké zon tété dites rapport à la fel**ion de zadig et voltaire..."

Vaste débat que celui de l'évolution de la langue française...

On ne peut pas nier qu'il y a des mots d'origine étrangère qu'on ne remmetrait pas en cause : le rock, un scénario, un frigidère... et quelle est le mot français pour un scénarion ou le rock?

Il y a parfois aussi une volonté de fracisation de la part de l'Académie française qui prête à sourire... par exemple tuning, qui devrait être remplacé par bolidage (alors que personnalisation aurait pu, amha faire l'affaire), ou ram-dam (d'origine arabe) pour remplacer buzz (alors que le français dispose de mots tels que polémique, vacarme, évènement qui pourraient traduire ce qui fait le buzz).

Il y avait eu aussi des propositions pour chat, et d'autres termes venus d'outre atlantique, principalement en raison de l'évolution technique.

Après, ça ne me dérange pas de parler de sms (à l'origine l'acronyme de Short Message Service), mais je dis volontier message, je trouve ça plus "français" que texto,

En revanche je dis plus facilement mail que courrier électronique, ou que le ridicule (à mon sens, j'arrive pas à m'y faire) "courriel"...

Pourquoi certains mot plus que d'autres, ne me le demandez pas... j'utilise facilement week-end, bien que m'estimant attaché au respect de la langue française, et plutôt réticent aux néologismes, surtout quand un terme déjà existant est à notre disposition dans cette belle langue qu'est le français (par exemple courriel alors que message peut faire l'affaire...).

Malgré tout, on ne peut pas nier que l'on est "sous influence" en permanence : télé, films, médias, et qu'en France, dans notre inconscient, tout ce qui vient d'Amérique, ben... "c'est l'amérique"

Comme partout, pas de recette idéale ou impérative, et comme pour toute chose, l'excès n'est jamais bon...

En tout cas, c'est un sujet qui m'intéresse beaucoup, donc content d'y participer!

HS On, Et en bon rocker fermé d'esprit que je suis, je francise volontier R n' B (la sauce actuelle, pas le rythm 'n blues (d'ailleurs rythme et bleu, ou même mélancolie rythmée ça n'aurait pas le même effet)) par "musique de m**de"

moi je suis super mal placé (j'avoue) pour parler des anglicismes ou autres emprunts linguistiques a des langues étrangères...ayant vécu plusieurs années de l'autre coté de la manche dans des zones ou la main d'un français n'as jamais mis le pied j'ai tendance a ne même pas remarquer ces expression anglophones
Par contre je me souviens comme si c'était hier d'un soir dans un pub(pourtant y'en a eu un gros tas de ces soirs ) d'un musicien qui parlait avec moi et il essayais de me parler en français et il me disais "je joue du bleu" et je comprenais rien de rien...ce n'est que plus tard que j'ai compris qu'il avait traduit "blues" en français...donc moi ben je marche a l'envers par rapport aux autres, je comprends pas le français

oui après coup c'est touchant...sur le coup on se dit "t'ain y raconte quoi ce con?!" il aurait effectivement tout aussi bien pu jouer du caillou et j'aurais tout aussi rien compris
on vas mettre ça sur le dos d'un gallon de guinness...(euh...je traduit de 4,54609 litres litre de biere irlandaise)

http://www.pardon-my-french.fr/

on a tous déjà joué à chanter des chansons anglo-saxonne dans une traduction littérale calamiteuse (moi, c'était "J'ai peur du noir" pour Iron Maiden, entre autres)