face aux divers anglicismes tel que WIP, DIY, et j'en passe...
Ne pourrions nous pas adopter un langage correspondant a la langue de ce forum ?

Do It Yourself : Fait Maison ?, ou Bricolé Tout Seul ?

Work In Progress : Travail En cour ? ou Avant La Cata ?

Paddle : Raquette ?

Strop : Lanières ?

les deux derniers permettrai en plus d'éviter les confusions de certains.

Enfin moi je dis ça ...

Désolé, tu as raison sur ce point j'ai édité mon titre.

Mouais...

Pas convaincu.
Les amateurs de foot, ils disent pas "coup de pied de coin" à la place de "corner".

En plus, beaucoup d'entre nous trainent leurs guêtres sur SRP (en tant que simple spectateur, pour ma part), commandent sur des sites anglophones ou à des vendeurs étrangers sur ebay. Donc les termes techniques (strop, paddle, hollow, wedge, etc...) il y a un moment où il faut les connaître: Enfin, ca aide...

Pour ma part, j'essaie d'y penser mais j'avoue avoir un peu de mal à m'y conformer car les habitudes sont déjà très ancrées...

Et puis des termes comme "rasoir à lame rapportée" ou "rasoir à baguette", c'est un peu lourd non?

Sur le wiki, y a la définition d'un paddle et d'un strop, en français.

Ouais, ce n'est pas si simple que ça.

Des anglicismes nous en utilisons tous les jours que ce soit dans le monde du travail et ailleurs.
Je suis marié à une Irlandaise et qu'en on s'est rencontré elle a commencé par essayer d'enlever mes américanismes pour les remplacer par des expressions plus de chez elle!

Pour ce qui est de nos amis québécois, aillant moi-même vécu au Québec pendant des années... Ils sont aussi très fort en anglicisme, mais le plus souvent sans s'en apercevoir.

Alors moi je veux bien profiter de la fin de semaine pour aller magasiner et acheter un nouveau frame pour ma bicyclette... mais ça ne sera pas simple!

Tout à fait d'accord avec Erj, de toute manière il ne vous demande pas de vous trouver des excuses pour les utiliser mais de faire des "efforts" pour éviter de les utiliser systématiquement.

ok!








edit: pour stroper on utilise lanièriser?
et dans ce cas est ce qu'on lanierise aussi sur un cuir sur tendeur ou on cuirsurtendeurise? ou raquetise?
:arrow:

Au fait,
je ne veux pas créer de polémique et je souhaite rester en bons termes avec les Québécois, j'ai toujours de nombreux amis à Montréal!
Mais si on parle de la langue Française, ce serait bien aussi de faire un effort dans l'orthographe de cette langue.
Je ne me prêterais pas à la dictée de Mr Pivot, mais j'essaie de m'appliquer et de corriger mes fautes.

Ca l'est pas devenu, non.

Ca l'a toujours été.


Dovocaine,