Le 3C ou Coupe-Chou Club ~ Depuis 2007 ~

Le Club de ceux qui se rasent comme les cow-boys
 
AccueilwikiRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Adieu c't'équipe!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
diabolo34

avatar

Nombre de messages : 284
Age : 55
Localisation : Mireval - France - GEO
Date d'inscription : 18/03/2016

MessageSujet: Re: Adieu c't'équipe!   Mar 8 Nov 2016 - 5:51

Bien le bonjour

bienvenue au 3C

ça va joué!


@+ rasage2
Revenir en haut Aller en bas
nicorinne

avatar

Nombre de messages : 3803
Age : 39
Localisation : Bellegarde en Diois - France - GEO
Date d'inscription : 20/10/2013

MessageSujet: Re: Adieu c't'équipe!   Mar 8 Nov 2016 - 6:46

Salut à toi et bienvenue
Revenir en haut Aller en bas
VilainMatou31

avatar

Nombre de messages : 28
Age : 49
Localisation : FONSORBES - FRANCE - GEO
Date d'inscription : 08/10/2016

MessageSujet: Re: Adieu c't'équipe!   Mar 8 Nov 2016 - 8:29

Salut à toi et bienvenue au "CLUB" !!
@++
Revenir en haut Aller en bas
JeyFWalker

avatar

Nombre de messages : 5
Age : 30
Localisation : Préverenges, CH
Date d'inscription : 07/11/2016

MessageSujet: Re: Adieu c't'équipe!   Mar 8 Nov 2016 - 12:55

Merci tout le monde pour votre accueil! ça fait rudement plaisir Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Yo Wan

avatar

Nombre de messages : 4815
Age : 55
Localisation : Theux - Belgique - GEO
Date d'inscription : 30/04/2015

MessageSujet: Re: Adieu c't'équipe!   Mar 8 Nov 2016 - 15:41

Ta citation : Ce matin-là, mécol, le Taguenet, j'avais peu d'accouet, j'étais tout moindre. Mais après avoir enfilé mon pantet, je m'emmode. Je vais d'un pas quelque peu vigousse retrouver ma bouèbe pour la cocoler

Essai de traduction du parler local (tu me corrigeras, je suppute) :

Ce matin-là, moi-même, le Taguenet, j'avais peu de vigueur, je me sentais faible. Mais après avoir enfilé mon pantalon, je vais mieux. Je vais d'un pas quelque peu vigoureux retrouver ma chérie pour la câliner.

Une note entre 0/10 et 10/10 SVP
Revenir en haut Aller en bas
Frac

avatar

Nombre de messages : 172
Age : 48
Localisation : Lausanne
Date d'inscription : 24/03/2016

MessageSujet: Re: Adieu c't'équipe!   Mar 8 Nov 2016 - 17:45

C'est bien Yo Wan, tu peux encore traduire taguenet par bobet ou simplet. accouet j'aurais plutôt traduit par entrain, vivacité.

Pantet je connait pas ? pour pantalon il y a Tsausses, mais ça ne s'utilise plus guère. On pourrait dire " Après m'être rezaquer, les tsausses sur le tiu, ..."

Autrement tu y es ! Bravo.

Z'avez plus qu'a rapliquer les belges, y roye moins par chez nous et le Salvagnin rapicole bien, on ira en pintoiller au carnotzet.


Dernière édition par Frac le Mar 8 Nov 2016 - 17:51, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Yo Wan

avatar

Nombre de messages : 4815
Age : 55
Localisation : Theux - Belgique - GEO
Date d'inscription : 30/04/2015

MessageSujet: Re: Adieu c't'équipe!   Mar 8 Nov 2016 - 17:50

Il roye = il pleut ?
le Salvagnin doit être un vin blanc
rapicole = rafraichit ?
Pintoyer = pinter et le carnotzet est l'estaminet du coin ?

J'arrive.
Revenir en haut Aller en bas
Frac

avatar

Nombre de messages : 172
Age : 48
Localisation : Lausanne
Date d'inscription : 24/03/2016

MessageSujet: Re: Adieu c't'équipe!   Mar 8 Nov 2016 - 17:54

Salvagnin est un rouge ;-)

Rapicole = fait du bien
Carnotzet = salle en général en sous-sol, a côté de la cave ou on a pour habitude de batoiller et pintoyer.

T'est bon Yo Wan,  le parler belge à des similitudes ?
Revenir en haut Aller en bas
Yo Wan

avatar

Nombre de messages : 4815
Age : 55
Localisation : Theux - Belgique - GEO
Date d'inscription : 30/04/2015

MessageSujet: Re: Adieu c't'équipe!   Mar 8 Nov 2016 - 18:08

Tape "parler belge" sur gogol et tu verras.
Revenir en haut Aller en bas
fdevil

avatar

Nombre de messages : 205
Age : 46
Localisation : 69 - Villeurbanne - Charpennes - GEO
Date d'inscription : 06/01/2014

MessageSujet: Re: Adieu c't'équipe!   Mar 8 Nov 2016 - 19:01

Je te souhaite la bienvenue. vache

Bien que n'étant ni suisse, ni belge...   snob

BR
Revenir en haut Aller en bas
Bart51

avatar

Nombre de messages : 796
Age : 36
Localisation : Saint Memmie - France - GEO
Date d'inscription : 24/06/2016

MessageSujet: Re: Adieu c't'équipe!   Mar 8 Nov 2016 - 20:03

Bienvenue Smile
Revenir en haut Aller en bas
ggarciat2



Nombre de messages : 42
Age : 52
Localisation : Bilbao - Espagne - GEO
Date d'inscription : 20/10/2016

MessageSujet: Re: Adieu c't'équipe!   Mer 9 Nov 2016 - 0:32

Bienvenue!!!
Revenir en haut Aller en bas
Charly38550

avatar

Nombre de messages : 22
Age : 35
Localisation : Isère
Date d'inscription : 09/10/2016

MessageSujet: Re: Adieu c't'équipe!   Mer 9 Nov 2016 - 7:25

bienvenue cheers
Revenir en haut Aller en bas
JeyFWalker

avatar

Nombre de messages : 5
Age : 30
Localisation : Préverenges, CH
Date d'inscription : 07/11/2016

MessageSujet: Re: Adieu c't'équipe!   Mer 9 Nov 2016 - 12:43

Hahahe je m'attendais pas à ce que mon patois vaudois provoque autant d'émoi!
Bravo pour les traductions, et je trouve que ce patois c'est un peu des mots qu'on comprend sans en connaître la définition  Very Happy

Pour le lexique: topio.ch
Revenir en haut Aller en bas
ju44



Nombre de messages : 12
Age : 37
Localisation : nantes
Date d'inscription : 10/10/2016

MessageSujet: Re: Adieu c't'équipe!   Mer 9 Nov 2016 - 20:46

bienvenue
Revenir en haut Aller en bas
Grizzly

avatar

Nombre de messages : 220
Age : 34
Localisation : Bois d'Etoy - Suisse - GEO
Date d'inscription : 02/01/2016

MessageSujet: Re: Adieu c't'équipe!   Jeu 10 Nov 2016 - 7:19

Bienvenue tescolles!

Si tu as besoin d'aide locale, n'hésites pas à me contacter.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Adieu c't'équipe!   

Revenir en haut Aller en bas
 
Adieu c't'équipe!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le 3C ou Coupe-Chou Club ~ Depuis 2007 ~ :: Le Club :: Présentations-
Sauter vers: