Le 3C ou Coupe-Chou Club ~ Depuis 2007 ~

Le Club de ceux qui se rasent comme les cow-boys
 
AccueilwikiRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Nagura et trio Gallois.

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
Choucas

avatar

Nombre de messages : 3389
Age : 49
Localisation : Dans les environs de grenoble (isère)
Date d'inscription : 29/01/2009

MessageSujet: Re: Nagura et trio Gallois.   Jeu 24 Mar 2016 - 15:28

Sans vouloir jouer les puristes, la bonne transcription n'est pas tenjyou mais tenjō.
Et la bonne prononciation est (grosso modo) "tèndjo" avec un o long, cliquez le triangle sur ce lien pour écouter la prononciation.

Vous pouvez maintenant enlever votre kimono. redface
Revenir en haut Aller en bas
Thaeris

avatar

Nombre de messages : 8148
Age : 27
Localisation : Fontenay-Sous-Bois, France
Date d'inscription : 19/03/2011

MessageSujet: Re: Nagura et trio Gallois.   Jeu 24 Mar 2016 - 15:47

Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/auxrasoirsnormands
vierge de fer

avatar

Nombre de messages : 4159
Age : 29
Localisation : valenciennes-nord-pas de calais-GEO
Date d'inscription : 12/11/2013

MessageSujet: Re: Nagura et trio Gallois.   Jeu 24 Mar 2016 - 18:26

+1 Choucas
Revenir en haut Aller en bas
H-P

avatar

Nombre de messages : 199
Age : 47
Localisation : montpellierclassic-3 rue du puech cabrier-le cres 34920-GEO
Date d'inscription : 11/05/2015

MessageSujet: Re: Nagura et trio Gallois.   Jeu 24 Mar 2016 - 19:12

Tenjou - 天上:
Translation: Heaven or Sky. A mid-range Mikawa Nagura, also spelled Tenjyou.

Tenjou Suita - 天上巣板
A shallow strata or layer in the Hon-Kuchi Naori.

Tenjyou Tomae:
A stone strata located in the Ai-Ishi Naori.

Source Tomonagura.com

Vu de la ou je suis le monsieur a l'air d'en savoir beaucoup plus que moi.

A mon avis il n'y a pas de vrai traduction littérale des kanji, c'est toujours un mélange entre phonétique et interprétation.

Au final,on s'en fout un peu, si on se comprend entre nous, c'est le principal.
Revenir en haut Aller en bas
nca000

avatar

Nombre de messages : 8062
Age : 38
Localisation : Segodunum
Date d'inscription : 31/03/2010

MessageSujet: Re: Nagura et trio Gallois.   Ven 25 Mar 2016 - 9:46

Tenjou, Tenjyou, Tenjyo ...

On trouve un peu toutes les "orthographes" , y compris chez les vendeurs japonnais d' ailleurs ... :spamafot:
Revenir en haut Aller en bas
http://rasage-a-l-ancienne.fr/
Choucas

avatar

Nombre de messages : 3389
Age : 49
Localisation : Dans les environs de grenoble (isère)
Date d'inscription : 29/01/2009

MessageSujet: Re: Nagura et trio Gallois.   Ven 25 Mar 2016 - 11:25

nca000 a écrit:
On trouve un peu toutes les "orthographes" , y compris chez les vendeurs japonnais d' ailleurs ... :spamafot:

Oui j'ai vu et je ne vous fait pas le reproche de ne pas savoir quelle transcription employer mais pour lire, transcrire, prononcer et comprendre le japonais correctement il y a des codes (ce n'est pas moi qui les ai établi).
On n'a pas la science infuse et je ne l'ai pas en japonais, j'aimerais bien mais c'est loin d'être le cas. Mais quand je vois des kanji, pour les apprendre correctement je fais des recherches.

Certains codes de transcription des kanji vers le français et vers l'anglais sont un peu différents.
Pour lire et prononcer les kanji que l'on ne connait pas, on peut trouver des petits caractères (au dessus des kanji) qui s'appellent furigana et ils sont écrits à l'aide du syllabaire hiragana. Ce syllabaire donne la bonne lecture quelle que soit la nationalité du lecteur.
Le problème est que le syllabaire hiragana est transcrit différemment en caractères romains chez les anglophones et chez les francophones parce qu'il est adapté à la phonétique de ces langues.

Le "o" long est transcrit "ou" chez les anglophones et "ō" chez les francophones mais sera prononcé de la même façon (normalement).



Donc un anglophone lisant les furigana てんじょう au dessus des kanji 天上 les prononcera "tendjo" (avec un "o" long) et un français fera pareil. Sauf qu'un anglophone va transcrire les furigana en écrivant "tenjou" mais un français les transcrira "tenjō".

"Tenjyou" semble être une transcription erronée vers l'anglais. Et si vous le prononcez "tenjillou" c'est un peu comme si on voyait ça:




Il n'y a pas beaucoup de ressources techniques sur internet concernant les Jnat. Le peu que l'on trouve a tendance à être pris pour référence.
Que ce que vous écriviez en français sur le Jnat devienne de futurs références, c'est tout le mal que je vous souhaite, d'autant que le message de H-P accompagné de photos est intéressant et plutôt rare.
Je corrigeais simplement la transcription pour plus de justesse. Mais la justesse ne fait pas toujours la pertinence, parce que si on fait des recherches avec la bonne transcription française on trouve que dalle, alors que des recherches avec une mauvaise transcription anglophone donne plus de résultats.

Après je ne vais pas vous empêcher de l'écrire tenjyou et le prononcer "tanjillou" ou "tènjillou". Mais il reste que 天上 se transcrit tenjō et se prononce "tèndjo" (avec un "o" long) chez nous. :spamafot:
Revenir en haut Aller en bas
nca000

avatar

Nombre de messages : 8062
Age : 38
Localisation : Segodunum
Date d'inscription : 31/03/2010

MessageSujet: Re: Nagura et trio Gallois.   Ven 25 Mar 2016 - 13:49

Merci pour ces explications !  jap

Mais le problème est effectivement là :

Choucas a écrit:
Mais la justesse ne fait pas toujours la pertinence, parce que si on fait des recherches avec la bonne transcription française on trouve que dalle, alors que des recherches avec une mauvaise transcription anglophone donne plus de résultats.

Ceux qui en chercheront ne les trouveront que sous leur appellations anglophone donc  ohwell
Tu fais cependant bien de donner la bonne version française ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://rasage-a-l-ancienne.fr/
H-P

avatar

Nombre de messages : 199
Age : 47
Localisation : montpellierclassic-3 rue du puech cabrier-le cres 34920-GEO
Date d'inscription : 11/05/2015

MessageSujet: Re: Nagura et trio Gallois.   Ven 25 Mar 2016 - 14:39

Merci  Choucas de ces éclaircissements, j'aime bien ta façon d'expliquer .
J'ai encore appris un truc sur ce fil .
De plus, moi qui m'offusque parfois de voir le Français maltraité sur les forums, je m'en voudrais de manquer de respect à une autre Langue.(même si je suis loin du zero fautes)

Je me faisais la réflexion également, que ce fil de discussion est porteur de quantité d'informations pertinentes et c'est toujours un plaisir d’échanger avec des gens érudits et/ou expérimentés.

Je suis content que mon post ait pu susciter de l’intérêt.
Mais l'idée de départ était surtout d'observer ce qu'il se passait quand on mixait les civilisations lol! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Kinnor

avatar

Nombre de messages : 4777
Age : 38
Localisation : Auteuil - France - GEO
Date d'inscription : 31/08/2015

MessageSujet: Re: Nagura et trio Gallois.   Ven 25 Mar 2016 - 18:27

Ou as tu trouvé ta pierre H-P ? (un achat ?)
Revenir en haut Aller en bas
Paul47

avatar

Nombre de messages : 741
Age : 47
Localisation : Lot et Garonne - GEO
Date d'inscription : 21/02/2016

MessageSujet: Re: Nagura et trio Gallois.   Ven 8 Avr 2016 - 8:03

Et au rasage, ça a donné quoi? les images c'est super intéressant, mais c'est sur la peau du menton (et non du hamster) que le théorie doit faire ses preuves...
Revenir en haut Aller en bas
Choucas

avatar

Nombre de messages : 3389
Age : 49
Localisation : Dans les environs de grenoble (isère)
Date d'inscription : 29/01/2009

MessageSujet: Re: Nagura et trio Gallois.   Ven 8 Avr 2016 - 13:24

Kinnor a écrit:
Ou as tu trouvé ta pierre  H-P ? (un achat ?)

Cadeau du vendeur à qui il a acheté son kamisori (cf: premier message).
Revenir en haut Aller en bas
Kinnor

avatar

Nombre de messages : 4777
Age : 38
Localisation : Auteuil - France - GEO
Date d'inscription : 31/08/2015

MessageSujet: Re: Nagura et trio Gallois.   Ven 8 Avr 2016 - 15:46

Vu .... Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
snivi78



Nombre de messages : 6
Age : 49
Localisation : maurepas - Yvelines - GEO
Date d'inscription : 09/04/2016

MessageSujet: Re: Nagura et trio Gallois.   Jeu 21 Avr 2016 - 18:55

du coup un vendeur a conseiller pour les pierres en question ?
Revenir en haut Aller en bas
Geoffrey_C

avatar

Nombre de messages : 90
Age : 24
Localisation : Chalon-sur-Saône - France - GEO
Date d'inscription : 11/02/2017

MessageSujet: Re: Nagura et trio Gallois.   Lun 28 Mai 2018 - 23:28

Super post !
Comment voir le fil d'aussi près ?
j'aimerais voir les miens afin d'améliorer mes affûtages.

Merci ! cheers
Revenir en haut Aller en bas
http://chaponneau-geoffrey-photographie.weebly.com/
Alunni

avatar

Nombre de messages : 3578
Age : 72
Localisation : Nice-06000-GEO
Date d'inscription : 23/03/2013

MessageSujet: Re: Nagura et trio Gallois.   Mar 29 Mai 2018 - 6:12

Je ne me souvenais plus de ce post.Merci "H-P"
"Geoffrey_C" Il y a de petites loupes sur "Ebay"appelés "microscope de poche"qui permettent de voir le fil.Mais attention au S.A.C si tu met le doigt sur ces pierres..... love
Petits exemple fait par "masterbear" sur une de mes lames











Revenir en haut Aller en bas
Kinnor

avatar

Nombre de messages : 4777
Age : 38
Localisation : Auteuil - France - GEO
Date d'inscription : 31/08/2015

MessageSujet: Re: Nagura et trio Gallois.   Mar 29 Mai 2018 - 18:17

Après ne prends pas non plus celle à moins de 5 € tu vois assez bien le fil mais de là à faire une capture /photo .. ce n'est pas évident.

j'ai celle-ci :




simple, petite, elle fait le job mais pas non plus l'extase.
Revenir en haut Aller en bas
Geoffrey_C

avatar

Nombre de messages : 90
Age : 24
Localisation : Chalon-sur-Saône - France - GEO
Date d'inscription : 11/02/2017

MessageSujet: Re: Nagura et trio Gallois.   Mar 29 Mai 2018 - 19:20

Merci à vous deux ! Smile

je vais regarder pour m'en acheter une.
concernant les finitions j'utilise le trio gallois comme beaucoup.
Je comparerais le résultat et si je vois une grosse différence je regarderais pour me procurer une pierre Japonaise.

Bonne journée ! jump

Revenir en haut Aller en bas
http://chaponneau-geoffrey-photographie.weebly.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Nagura et trio Gallois.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Nagura et trio Gallois.
Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
 Sujets similaires
-
» Le Trio Gallois
» DMT extra fine pour surfacer les pierres
» Petit trio de Jaeger LeCoultre vintage ...
» Le Gallois
» Un joli petit trio >>>

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le 3C ou Coupe-Chou Club ~ Depuis 2007 ~ :: Technique :: Tant vaut l'affûtage, tant vaut le rasage...-
Sauter vers: